２００４年チェンマイ（タイランド）のローイ・グラトン（灯篭流し）祭りスケジュール

毎年、タイ陰暦12月の満月の夜に行われる灯篭流し（วันลอยกระทง）の仏教行事。
今年は、１１月１９～２７日に行われます。
タイ語と英語で記載されている資料を入手しましたので、英語の部分を翻訳してここに公開しました。
日本から観光に来られる方は各スケジュールを十分に吟味して、見たいイベントを見逃さない様にして下さい。
なお、タイ語での正式な呼び名はここをクリックして下さい。

２００４年１１月１９日～２７日
時間帯	行事内容	場所 ชื่อสถานที่
15：00 ～22：00	歩行者天国	三人の王様記念碑広場	ลานอนุสาวรีย์สามกษัตริย์
15：00 ～22：00	ランナーの人々による地方の演技	三人の王様記念碑広場	ลานอนุสาวรีย์สามกษัตริย์
15：00 ～22：00	伝統的な文化の演劇	ターペー門	ข่วงประตูท่าแพ

２００４年１１月２１日
時間帯	行事内容	場所 ชื่อสถานที่
09：00 ～17：00	太鼓の国王杯コンテスト	ユッパラート専門学校	ร.ร.ยุพราชวิทยาลัย

２００４年１１月２５日～２７日
時間帯	行事内容	場所 ชื่อสถานที่
06：00 ～22：00	Mahachatによる部族の文化的業績、仏法の説教	ジェッド・リン（Jed Lin）寺院	วัดเจ็ดลิน
09：00 ～22：00	Mahachatによるランナー仏法の説教	ロック・モ・リー（Lok Mo Lee）寺院	วัดโลกโมฬี
05：00 ～24：00	Prasirimanklajarnの為の地元の伝統的な儀式	Buddha Sathan	พุทธสถานเชียงใหม่
18：00 ～24：00	ピン川における、光と音楽のショー	市役所（Municipal office）	เทศบาลนครเชียงใหม่
19：00 ～24：00	若い娘の美人コンテストと、子供の美人コンテスト	ターペー門（Tha Pae Gete）	ข่วงประตูท่าแพ
20：00 ～24：00	花火の打ち上げと灯篭流し（ローイ・グラトン）	ピン河（Ping River）	แม่น้ำปิง
20：00 ～24：00	地元の水上競技(筏下り、ダイビング)	市役所（Municipal office）	หน้าสำนักงานเทศบาล

注．Mahachatとは、インドから伝わる仏陀の生前物語である“Jataka”を元にした物語の、全547話あるなかの最後で最長の話で最も重要視されている物語

２００４年１１月２５日
時間帯	行事内容	場所 ชื่อสถานที่
17：00 ～21：00	手作り灯篭（グラトン）コンテスト	三人の王様記念碑広場	ลานอนุสาวรีย์สามกษัตริย์
17：00 ～19：00	公式のチェンマイ・イーペン祭りのオープニング・セレモニー	ターペー門（Tha Pae Gete）	ข่วงประตูท่าแพ
19：00 ～24：00	地元の提灯行列（ランタン・パレード）	チャンクラン通り（Changklan Rd.）	ถนนช้างคลาน
20：00 ～24：00	爆竹のコンテスト	スリコンピェァ（Srikong Pier）寺院の船着場	ท่าน้ำวัดศรีโขงหน้าเทศบาล

２００４年１１月２６日
時間帯	行事内容	場所 ชื่อสถานที่
07：00	白い仏塔を敬う儀式	白い仏塔（white chedi）	เจดีย์ขาว
09：00 ～13：30	熱気球（コーム・ファイ）コンテスト	市役所（Municipal office）	เทศบาลนครเชียงใหม่
18：00 ～24：00	小さい灯篭（グラトン）の行列コンテスト	ターペー門（Tha Pae Gete）	ข่วงประตูท่าแพ
18：00 ～24：00	寺院、学校、個人宅玄関の飾付	寺院と各地域	---------

２００４年１１月２７日
時間帯	行事内容	場所 ชื่อสถานที่
18：00 ～24：00	巨大灯篭（グラトン）の行列コンテスト	ターペー門（Tha Pae Gete）	ข่วงประตูท่าแพ

私の語学力が乏しい為に、翻訳の一部が誤っている可能性があります。
開催場所が不明な場合は、タイ語で書いた場所（地名）をタイ人に示して尋ねてください。

２００４年 チェンマイのローイ・グラトン（灯篭流し）祭りイーペン祭り（チェンマイでの呼び名）スケジュール

２００４年チェンマイのローイ・グラトン（灯篭流し）祭り
イーペン祭り（チェンマイでの呼び名）スケジュール