กำหนดการจัดงาน "ป๋าเวณีปี๋ใหม่เมืองเจียงใหม่ ประจำปี 2552"
”物暦2552年度チェンマイの新年祭り（ソンクラーン祭り）”
　開催スケジュール
Itinerary of "Song Klan Chiang Mai 2009"

กิจกรรม 行事内容 Activities	เวลา 時間 Time	เมษายน 2552 仏暦2552年4月（西暦2009年4月） April 2009															สถานที่ 場所 Place
กิจกรรม 行事内容 Activities	เวลา 時間 Time	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	สถานที่ 場所 Place
การแสดงศิลปะหัตถกรรมพื้นบ้านล้านนาและสินค้าOTOP 一村一品運動の商品とラーンナー地方の手芸品・芸術の展示 Lanna Handicrafts and OTOP Fair	17:00 - 23:00				○							○					ถนนวัวลาย ウォアラーイ道路 Wuilai Rd.
713 ปีสรีปี๋ใหม่เมือง ถนนวัฒนธรรมคนเมืองและอาหารนานาชาติ ラーンナー暦７１３年を称え、色々な民族料理とその土地の文化を紹介する歩行者天国 Welcome to 713 Lanna New Year + Food & culture street	17:00 - 23:00					○						○	○	○	○	○	ข่วงท่าแพ - ถนนราชดำเนิน ターペー門付近 - ラーチャダムヌーン通り Thapae gate - Ratchadumnuen Rd.
งานประเพณีสรงน้ำพระเสตังคมณีและการแสดงศิลปะพื้นบ้าน プラ・サツン・カマニー（仏像）に水を掛ける伝統の祭り、そして郷土文化のアトラクション Bathing Rite of Setangamanee Buddha Image , Lanna Cultural Perfomances	09:00 - 24:00	○	○	○													วัดเชียงมั่น チェンマン寺院 Chieng Man Temple
"สืบสานหัตถศิลปถิ่นล้านนา" ラーンナー地方に継承されている手芸品・芸術の展示 Lanna Artists and Handicrafts Festival	09:00 - 18:00				○	○	○	○	○	○	○						หอนิทรรศการศิลปฯ ม.ช. チェンマイ大学芸術展示ホール Chiang Mai University Art Exhibition hall
งานประเพณีปอยส่างลอง 伝統の祭りであるタイヤイ族の出家式 Poy Sang Long (Shan Novice Ceremony)	09:00 - 22:00				○	○	○										วัดป่าเป้า パーパオ寺院 Pa Pao Temple
งานประเพณีสรงน้ำพระบรมธาตุเจดีย์วัดเชียงยืน チェンユーン寺院の仏舎利塔に水を掛ける伝統の祭り Bathing Rite of Chiang Yuen Pagoda	09:00 - 22:00							○	○	○							วัดเชียงยืน チェンユーン寺院 Chieng Yean Temple
ประกวดภาพถ่ายงานป๋าเวณีปี๋ใหม่เมืองเจียงใหม่ประจำปี 2552 仏暦2552年度（西暦2009年度）チェンマイの新年祭り（ソンクラーン祭り）写真コンテスト Chiang Mai Songkran Photo Contest	06:00 - 18:00	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	○	ทั่วจังหวัดเชียงใหม่ チェンマイ県全域 Over all Chiang Mai
งานสืบสานประเพณีปี๋ใหม่เมือง โดยศูนย์วัฒนธรรมจังหวัด チェンマイ県文化センターにおいて、チェンマイの新年伝統的儀式を継承する催し Conservation of Pee Mai Muang (Songkran) Festival	10:00 - 21:30									○	○	○	○	○	○	○	ศูนย์วัฒนธรรมจังหวัด チェンマイ県文化センター Chiang Mai Cultural Center
แข่งขันกลองหลวงไทยล้านนา โดยสภาวัฒนธรรมเชียงใหม่ チェンマイ国家文化院による、ラーンナー・タイ王国の太鼓コンテスト Lanna Drum Contest	08:00 - 16:00											○					ข่วงวัฒนธรรมสามกษัตริย์ 三人の王様記念像付近 3 Kings Monument area
พิธีทำบุญตักบาตร ครบรอบ 713 ปี เมืองเจียงใหม่ チェンマイの都市713周年を記念し、托鉢に捧げてお布施をする儀式 Alms Giving Ceremony for 713 Anniversary of Chiang Mai	06:00 - 08:00												○				ข่วงวัฒนธรรมสามกษัตริย์ 三人の王様記念像付近 3 Kings Monument area
พิธีบวงสรวงพระบรมราชานุสาวรีย์สามกษัตริย์ 至高の国王である三人の王様記念碑に捧げものを献じて祀る儀式 Salutation Ceremony for Three Kings Monument	09:09 - 10:09												○				ข่วงวัฒนธรรมสามกษัตริย์ 三人の王様記念像付近 3 Kings Monument area
ขบวนแห่เครื่องสักการะสระเกล้าดำหัวพระบรมราชานุสาวรีย์สามกษัตริย์ 三人の王様記念碑像の結った髪を洗い、尊厳を持って水を振り掛けるために道具を持ってお参りする行列行進 Procession of the Devotion Ornaments for Three Kings Monument Bathing Rite	16:00 - 18:00												○				ข่วงวัฒนธรรมสามกษัตริย์ 三人の王様記念像付近 3 Kings Monument area
"จุ๊มน้ำเย็นก๋าย จุ๊มใจปีใหม่เมือง" "Joom Nam Yen Kai Joom Jai Pee Mai Muang - Peace heart at Lanna New Year"	18:00 - 22:00													○	○	○	รอบคูเมือง 6 ซุ้ม 外堀の周囲６箇所のアーチ型の門 Around the moat
มหกรรมอาหาร,ดนตรี,ศิลปินพื้นเมือง โดยชมรมวิทยุชุมชน ชม. チェンマイ・ラジオ・コミュニティ・クラブによる、フードフェスティバル、音楽、地元の芸能人 Food Festival, Music performance, Local art by community radio club	09:00 - 18:00													○	○	○	ประตูเชียงใหม่ チェンマイ門 Chiang Mai Gate
สืบสานงานศิลป์แผ่นดินล้านนา - นิทรรศการจ้อและตุง ラーンナー王国の芸術を継承する行事－幡と（ラーンナーの言葉で）話すイベント Conservation of Lanna Arts : Tung and Jor ( Hanging Flags ) Exhibition	09:00 - 22:00											○	○	○	○	○	วัดอินทขีลสะดือเมือง インタキン寺院 Intha Kin Temple
ก่อเจดีย์ทรายสุดส้าว,ประกวดปั๋นปอนปี๋ใหม่,ศิลปะพื้นบ้าน,ตุง 一番高い砂の塔を造る、年頭の祝福コンテスト、郷土の芸術、幡 Sand Pile Building Contest , Songkran Blessing Contest , Local Handicrafts and Tung ( Traditional Hanging Flags ) Contest	08:00 - 21:30										○	○	○	○	○	○	วัดเจ็ดลิน ジェット・リン寺院 Jet Rin Temple
งานภูมิปัญญาท้องถิ่น สร้างศิลป์เพื่อแผ่นดิน 芸術と民俗伝承知恵のフェスティバル Local Wisdom Exhibition : Arts Creation for the Motherland	09:00 - 17:00																วัดศรีสุพรรณ スリ・ス・パン寺院 Sri Supan Temple
ทำบุญตานขันข้าวตามประเพณี, สรงน้ำพระ, ตัดจ้อ - ตานตุง 伝統に従って先祖への供え物、お供え用のお膳を寄進する。お釈迦様の水浴（水掛）。紙で作った花や動物－先祖への供え物の幡での飾り付け Merit Making , Buddha Image Bathing Rite , Making and Offering Traditional Hanging Flags to Temples	06:00 - 20:00												○	○	○	○	วัดโลกโมฬี ローク・モーリー寺院 Laok Moe Lee Temple
ประกวดมหกรรม "คีตดนตรีล้านนา" ”キタ（ラーンナー・スタイルの詩）、ラーンナーの音楽” コンテストフェスティバル Lanna Musical Contest	18:00 - 22:00														○		วัดโลกโมฬี ローク・モーリー寺院 Laok Moe Lee Temple
งานประเพณีสรงน้ำพระบรมสารีริกธาตุวัดพันอ้น プン・オーン寺院の仏舎利へ水掛する伝統の祭り Bathing Rite of Pan Oan Pagoda	09:00 - 22:00											○	○	○	○	○	วัดพันอ้น プン・オーン寺院 Pan Oun Temple
ประกวดจ๊อย, ค่าวฮ่ำพระสิงห์, เพลงไทยล้านนา, ศิลปะพื้นบ้าน ラーンナーの歌コンテスト、プラシン神を讃える歌、ラーンナー・タイの歌、郷土の芸術 Lanna Folk Song Contest	08:00 - 24:00											○	○	○	○	○	วัดพระสิงห์วรมหาวิหาร プラシン寺院 Phra Singh Voramahaviharn Temple
พิธีอาราธนาพระพุทธสิหิงค์ ประดิษฐานบนรถบุษบก プラプートシヒン仏像に、安置している場所から花車の上へ御出座していただくよう懇請する儀式 Ceremony of Bringing out of Phra Buddha Sihing from Laikham Hall	09:09 - 09:39													○			วัดพระสิงห์วรมหาวิหาร プラシン寺院 Phra Singh Voramahaviharn Temple
พิธีบวงสรวงศาลพระภูมิเทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ市の土地の精霊（サーンプラプーム）にお供え物をして精霊を祀る儀式 Salutation Ceremony to Chiang Mai Municipality's House of Spirit	08:09 - 08:39												○				สนง.เทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ市役所 Chiang Mai Municipality
พิธีอัญเชิญและบวงสรวงเศียรท้าวกบิลพรหมองค์มหาสงกรานต์ 元日の神を謹んで招請し、そしてお供え物をして祀る儀式 Salutation Ceremony of Kabilphrom's Head ( God of Traditional New Year )	10:39 - 11:39												○				สนง.เทศบาลนครเชียงใหม่ チェンマイ市役所 Chiang Mai Municipality
ประกวดหนูน้อย,เจดีย์ทราย,อาหารลาบแกงอ่อม,การแสดงพื้นบ้าน 幼い子供のコンテスト、砂の塔、ラープ（イサーン風サラダ）とゲーン・オム（タイ風カレーの一種）の料理、郷土芸能表演 Songkran Kids Contest , Sand Pile and Local Foods Contest , Cultural Performances	09:00 - 22:00												○	○	○	○	พุทธสถานเชียงใหม่ チェンマイ仏教協会 Chiang Mai Buddhist Society
การแสดงศิลปะพื้นบ้านล้านนา, เทพีสงกรานต์ ラーンナー地方の芸術アトラクション、ソンクラーンの女王 Lanna Cultural Performances , Miss Pee Mai Muang (Songkran) Contest	19:00 - 24:00												○	○	○	○	ข่วงประตูท่าแพ ターペー門 Thapae gate plaza
พิธีทำบุญตักบาตรเนื่องในงานป๋าเวณีปี๋ใหม่เมืองประจำปี 2552 西暦2009年度チェンマイの新年祭りに際し、托鉢に捧げて寄進する儀式 Alms Giving Ceremony	06:00 - 08:00													○			ข่วงประตูท่าแพ ターペー門 Thapae gate plaza
พิธีเปิดงานป๋าเวณีปี๋ใหม่เมืองเจียงใหม่ ประจำปี 2552 西暦2009年度チェンマイの新年祭り開会式 Opening ceremony of Pee Mai Muang (Songkran) Festival	08:09 - 08:30													○			ข่วงประตูท่าแพ ターペー門 Thapae gate plaza
ประกวดเครื่องสักการะล้านนา หมากสุ่ม หมากเป็ง ต้นดอก ต้นผึ้ง ラーンナー形式のお供え物（蝋で作られた花，蝋で作られた草木）のコンテスト Traditional Devotion Ornaments Contest	08:00 - 12:00													○			ข่วงประตูท่าแพ ターペー門 Thapae gate plaza
ขบวนแห่การประกวดแม่ญิงขี่รถถีบกางจ้องล้านนาไทยในอดีต 過去のラーンナー・タイ王朝スタイルで、日傘を差して自転車に乗る婦人のコンテスト行列 Miss Bicycle Riding with Umbrella Contest	07:00 - 12:00													○			สำนักงาน ททท. - ข่วงประตูท่าแพ タイ政府観光庁事務所－ターペー門 TAT office - Thapae Gate plaza
พิธีอาราธนาพระพุทธสิหิงค์,ขบวนแห่พระพุทธรูป,รถขุนสังขานต์, รถนางสงกรานต์ プラプートシヒン仏像に御出座しいただくよう懇請する儀式、仏像の行列行進、ミスター＆ミス・ソンクラーンのパレード Phra Buddha Sihing and Important Buddha Images Procession , Mr. and Ms.Songkran Parade	14:09 - 18:00													○			หน้าจวนผู้ว่าฯ - วัดพระสิงห์ 県知事公邸前 - プラシン寺院 Governor House - Phra Singha Temple
ขบวนแห่ขนทรายเข้าวัด - ไม้ค้ำสะหลี 行列行進　お寺に砂を返してお参りする（お参りする度にお寺の砂を足などに付着させて持ち出しする為に、持ち出した砂をお返しする）－サッリーの樹で作った添木（寺院の老木の枝を支えて徳を積み、長寿を願う儀式に使用する） Sand for Pile Building and Kham Salee (Holy Stick) Procession	16:00 - 18:00													○			สะพานเหล็ก - วัดบนถนนท่าแพ 鉄橋（タイ政府観光庁前のピン川に架かっている橋）－ターペー道路付近のお寺 Iron Bridge and Temples along Tha Phae Road
ขบวนแห่เครื่องสักการะรดน้ำดำหัวผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ ロット・ナム・ダム・フア（チェンマイで行われている習慣で,目上の人に水を注ぎ犯したかもしれない罪の許しを乞い,その人から祝福の辞を貰う年中行事）で使う道具を持ってチェンマイ県知事へお参りに行く行列	13:30 - 18:00														○		ข่วงฯสามกษัตริย์ - จวนผู้ว่าฯ ３人の王様記念像周辺－県知事公邸 Three Kings Monument and Governor's Resident

水掛が一番盛んに行われる期間（多分４／１１～４／１５）、お堀周囲に６箇所の簡易救護所、及びツーリストポリスの詰め所が設置されるそうです。
トラブルに遭ったり怪我をしてしまった場合には、下記に行く事をお勧めします。

ターペー門付近
DKブックセンター
中国領事館
チェンマイ・ラム病院
ICON　SQUAR
チャンプアック門の内側

上記行事の開催場所にて、場所（ルート）が判明している地点を以下の地図に示しました。
地図下部に表示されている”View Larger Map"をクリックすると、大きな地図が表示されます。

View Larger Map

Last update ： 2022-07-18T20:06:45+09:00 (Monday)